「ファンバイト」というプロレスとゲーム記事を専門とするサイトに、大仁田厚のインタビュー記事が掲載されました。
英字記事は読みにくい！という方のために、一部を翻訳してお伝えします。
The FMW name has returned many times since its original closure in 2002. How will this version of it distinguish itself from the others?
FMW-E is the only one I am responsible for since I created the first FMW. Except for those, while other promotions have had the FMW name, I wasn’t the key person—I just wrestled for them. But FMW-E is completely different. My opinions and ideas are reflected in it. FMW-E specializes in hardcore wrestling and explosion deathmatches. I think you won’t find a wrestling promotion like it anywhere else in the world, which is why I’m so excited!
FMWの名前を使った団体は、2002年の最初の団体消滅以来、何度も出現しました。今回のFMWEは、他のFMWの名前を使った団体とどのように区別されますか？
最初のFMW立ち上げた以外に、俺が主体的に関係しているのは今回の「FMW-E」だけ。他のプロモーションにはFMWの名前が付いていても、俺の団体じゃないし、運営していなかった。オファーをもらい参戦していただけ。しかし、FMW-Eは完全ちがう。俺の意見やアイデアがすべてにおいて反映されています。FMW-Eは、ハードコアレスリングと電流爆破デスマッチを主軸としています。世界のどこにもこのようなレスリングプロモーションはないだろうと思うので、俺はとてもワクワクしているんだ！
One of the more incredible aspects of your career was that, in 2002, you wrestled a series of exhibition matches in Afghanistan, during the early stages of the United States’ war there. What was that experience like?
When I showed my wrestling to children in Afghanistan, many of them were enthusiastic and smiled, despite the anxiety of the war. I’m surprised how deeply this memory is burned into my heart. How bright their smiles were! The young minister came to me and said “thank you from Afghanistan.”
あなたのキャリアの中で、私が思う素晴らしい出来事の1つは、2002年に、アフガニスタンでの米国の戦争の初期段階で、一連のエキシビションマッチに取り組んだことです。その経験はどのようなものでしたか？
アフガニスタンの子どもたちにレスリングを見せたところ、戦争の不安にもかかわらず、多くの子供たちがプロレスに夢中になり熱狂して、笑顔になった。少しでも現地の子どもたちを元気づけたいと思ってしたことだが、あんなに弾けた笑顔を見せてくれるなんて、とても驚いたし印象的で心に焼き付いているよ。子どもたちの笑顔の明るかったことと言ったら！アフガニスタンの若い大臣が、「アフガニスタンの国民を代表して、感謝をお伝えします」と言ってくれたよ。
Do you still think that wrestling can help others?
I believe in the power of pro wrestling. We can express passion, comedy, sadness, and courage through it. Wrestling can give people courage, relieve stress, and make them smile.
あなたは今もプロレスは誰かを助家になると思っていますか？
俺はプロレスの力を信じているよ。俺たちレスラーは、情熱、笑い、悲しみ、勇気をリングの上から表現できる。プロレスは誰かを勇気づけられるし、ストレスを発散させ、そして見ている人を笑顔にできるんだよ。
全文はぜひfanbyteのサイトをチェックしてください。
7月4日の旗揚げ戦が迫ってきました！会場で観戦されない方はぜひライブ配信でご覧ください。ライブ配信チケットはなんと1,000円！
見逃し配信もありますので、なんどでもご視聴いただけます。
以下からご購入ください。画像をクリックするとZAIKO販売ページへジャンプします。
https://fmw-e.zaiko.io/_item/339736
ZAIKOでチケットご購入、ご視聴の方法は、ZAIKO公式の案内動画がわかりやすいので、ご参照ください
